雅各说：不然我若在你眼前蒙恩就求你从我手里收下这礼物；因为我见了你的面如同见了　神的面并且你容纳了我 -创世记33:10

和合本原文：33:10雅各说：「不然，我若在你眼前蒙恩，就求你从我手里收下这礼物；因为我见了你的面，如同见了　神的面，并且你容纳了我。

新译本：雅各说：「请不要这样，我若得你的喜悦，就求你从我手里收下这些礼物吧；因为我看见了你的面，就好像见了　神的面；你实在恩待了我。

和合本2010版：雅各说：「不，我若在你眼前蒙恩，就请你从我手裏收下这礼物；因为我见了你的面，如同见了上帝的面，并且你也宽容了我。

思高译本： 雅各伯说：「请不要这样！我若真蒙你悦纳，请你收下我手中的礼物；因为我见了你的面，就如见了天主的面；你实在仁厚接待了我。

吕振中版：雅各说：『不，若蒙你赏脸，求你从我手裏收下我这一点礼物；因爲我旣见了你的面、如同见了上帝的面，而你还容纳我，就理当如此。

ESV译本：Jacob said, “No, please, if I have found favor in your sight, then accept my present from my hand. For I have seen your face, which is like seeing the face of God, and you have accepted me.

文理和合本： 曰、勿尔、若沾尔恩、请受我礼、盖我觌尔面、蒙尔悦纳、如觌上帝面然、

神天圣书本： 牙可百对曰不然我请汝。我倘获恩尔面前才接我所送之礼物。且我见汝面似见神之。面而汝悦接我。

文理委办译本经文： 曰、勿固却、若沾尔恩、请受其礼、盖我觌尔面、蒙尔悦我、如觌上帝面然。

施约瑟浅文理译本经文： 曰否今予求汝。若肯泽及于我。则纳予手所贡者。盖予得睹汝面。不啻瞻神之颜也。且汝又悦予。

马殊曼译本经文： 曰否今予求汝。若肯泽及于我。则纳予手所贡者。盖予得睹汝面。不啻瞻神之颜也。且汝又悦予。

现代译本2019： 雅各说：「不，你若喜欢我，请收下我的礼物。你现在这样恩待我，我看见你的面，就像看见上帝的面。

相关链接：创世记第33章-10节注释