雅各就甚惧怕而且愁烦便把那与他同在的人口和羊群、牛群、骆驼分做两队 -创世记32:7

和合本原文：32:7雅各就甚惧怕，而且愁烦，便把那与他同在的人口和羊群、牛群、骆驼分做两队，

新译本：雅各感到非常惧怕和焦虑，就把随行的人、羊群、牛群和骆驼，分成两队，

和合本2010版：雅各就很惧怕，而且愁烦。他把跟他同行的人和羊羣、牛羣、骆驼分成两队，

思高译本： 使者回来见雅各伯说：「我们到了你哥哥厄撒乌那裏，他正前来迎接你；同他来的尚有四百人。」

吕振中版：雅各非常害怕，并且着急，就把跟随他的人口、和羊羣、牛羣、骆驼、分做两营；

ESV译本：Then Jacob was greatly afraid and distressed. He divided the people who were with him, and the flocks and herds and camels, into two camps,

文理和合本： 雅各大惧、且忧、以从者及牛羊驼、分为二队、

神天圣书本： 时牙可百大惶心苦。且将随之之人与其群牲口及驼分为两队。

文理委办译本经文： 雅各悚惧不胜、以从者及牛羊驼分为二队、

施约瑟浅文理译本经文： 牙可百大惊惶怖。遽以从者及牛羊骆驼分作两队。

马殊曼译本经文： 牙可百大惊惶怖。遽以从者及牛羊骆驼分作两队。

现代译本2019： 雅各又惊慌又焦虑。他把随行的人分成两队，把绵羊、山羊、牛、骆驼也分成两队。

相关链接：创世记第32章-7节注释