我有牛、驴、羊群、僕婢现在打发人来报告我主为要在你眼前蒙恩 -创世记32:5

和合本原文：32:5我有牛、驴、羊群、僕婢，现在打发人来报告我主，为要在你眼前蒙恩。』」

新译本：我拥有牛、驴、羊群、僕婢，现在派人来报告我主，希望得到你的欢心。』」

和合本2010版：我有牛、驴、羊羣、奴僕、婢女，现在派人来报告我主，为了要在你眼前蒙恩。』」

思高译本： 吩咐他们说：「你们应对我主厄撒乌这样说：你的僕人雅各伯这样说：我在拉班那裏作客，一直到现在。

吕振中版：我有牛、驴、羊羣、僕婢；现在打发人来告诉我主，爲要求赏赏脸。」』

ESV译本：I have oxen, donkeys, flocks, male servants, and female servants. I have sent to tell my lord, in order that I may find favor in your sight.’”

文理和合本： 有牛羊驴僕婢、特遣人告我主、望沾主恩、

神天圣书本： 我有牛驴群僕婢今差人报知我主致在汝面前可获恩矣。

文理委办译本经文： 有牛羊驴僕婢、特遣人告主、望沾主恩。○

闻以扫逆之以师甚惊惧

施约瑟浅文理译本经文： 予有牛。驴。羊。及奴婢。我曾遣告吾主。或获汝恩渥也。

马殊曼译本经文： 予有牛。驴。羊。及奴婢。我曾遣告吾主。或获汝恩渥也。

现代译本2019： 我拥有牛、驴、绵羊、山羊，和僕人。现在我先派人来报告我主，希望得到我主的欢心。』」

相关链接：创世记第32章-5节注释