吩咐他们说：你们对我主以扫说：你的僕人雅各这样说：我在拉班那里寄居直到如今 -创世记32:4

和合本原文：32:4吩咐他们说：「你们对我主以扫说：『你的僕人雅各这样说：我在拉班那里寄居，直到如今。

新译本：吩咐他们说：「你们要对我主以扫这样说：『你的僕人雅各这样说：我在拉班那里寄居，一直到现在。

和合本2010版：他吩咐他们说：「你们要对我主以扫说：『你的僕人雅各这样说：我在拉班那裏寄居，延迟到如今。

思高译本： 雅各伯先派使者，往厄东乡间色依尔地方，他哥哥厄撒乌那裏去，

吕振中版：吩咐他们说：『你们对我主以扫这样说：「你僕人雅各这样说：我在拉班那裏寄居，滞留到如今。

ESV译本：instructing them, “Thus you shall say to my lord Esau: Thus says your servant Jacob, ‘I have sojourned with Laban and stayed until now.

文理和合本： 嘱曰、告我主以扫云、尔僕雅各曰、我旅于拉班家、越至今日、

神天圣书本： 且吩咐差人曰尔们向我主以叟有如此讲云。尔僕牙可百如是说云。我在拉班处居等待至今。

文理委办译本经文： 嘱曰、可告我主、以扫云、主之僕雅各曰、我旅于拉班家、越至今日。

施约瑟浅文理译本经文： 汝僕牙可百云。予与拉办居彼迄今矣。

马殊曼译本经文： 汝僕牙可百云。予与拉办居彼迄今矣。

现代译本2019： 吩咐他们转告以扫：「我们的主人，就是你的僕人雅各，吩咐我们向我主以扫说：『我跟拉班住了一段时期，延迟到现在才回来。

相关链接：创世记第32章-4节注释