日头刚出来的时候雅各经过毘努伊勒他的大腿就瘸了 -创世记32:31

和合本原文：32:31日头刚出来的时候，雅各经过毘努伊勒，他的大腿就瘸了。

新译本：雅各经过毗努伊勒的时候，太阳刚刚出来，照在他身上。他因为大腿的伤，跛脚行走。

和合本2010版：太阳刚出来的时候，雅各经过毗努伊勒，他的大腿就瘸了。

思高译本： 雅各伯给那地方起名叫「培尼耳」，意谓「我面对面见了神，我的生命仍得保全」。

吕振中版：雅各刚过了毘努伊勒，日刚刚出、来照他；他却斜靠着大腿瘸着瘸着走了。

ESV译本：The sun rose upon him as he passed Penuel, limping because of his hip.

文理和合本： 日出时、雅各过毘努伊勒、髀伤、其行蹒跚、

神天圣书本： 且其过彼尼以勒时日出其上。且其大腿已跛

文理委办译本经文： 日出时、雅各过便以利、髀伤、其行趑趄。

施约瑟浅文理译本经文： 日升时其过比奴以勒跛躃而行。

马殊曼译本经文： 日升时其过比奴以勒跛躃而行。

现代译本2019： 雅各离开比努伊勒的时候，太阳出来了。由于大腿脱臼，他跛着脚走路。

相关链接：创世记第32章-31节注释