雅各便给那地方起名叫毘努伊勒（就是　神之面的意思）意思说：我面对面见了　神我的性命仍得保全 -创世记32:30

和合本原文：32:30雅各便给那地方起名叫毘努伊勒（就是　神之面的意思），意思说：「我面对面见了　神，我的性命仍得保全。」

新译本：于是，雅各给那地方起名叫毗努伊勒，意思说：「我面对面看见了　神，我的性命仍得保全。」

和合本2010版：雅各就给那地方起名叫毗努伊勒([32.30]「毗努伊勒」意思是「上帝之面」。)，说：「我面对面见了上帝，我的性命仍得保全。」

思高译本： 雅各伯问说：「请你告诉我你的名字。」那人答说：「为什么你要问我的名字？」遂在那裏祝福了他。

吕振中版：雅各便给那地方起名叫毘努伊勒⑥，因爲他说：『我面对面地见了上帝，我的性命还得保全。』

ESV译本：So Jacob called the name of the place Peniel, saying, “For I have seen God face to face, and yet my life has been delivered.”

文理和合本： 雅各名其地曰毘努伊勒、曰、我与上帝觌面、而我命尚存、

神天圣书本： 故牙可百名该处叫彼尼以勒( [ 32:30 ] g 彼尼以勒g*本言神之面也)盖我面见神而生命尚存。

文理委办译本经文： 雅各名其地为便以利曰、我与上帝晤对、而觌其面、我命尚其可保。

雅各跛足

施约瑟浅文理译本经文： 牙可百名其地为比你以勒因我与神晤面。吾命得保矣。

马殊曼译本经文： 牙可百名其地为比你以勒因我与神晤面。吾命得保矣。

现代译本2019： 雅各说：「我面对面见了上帝，仍然活着！」于是他叫那地方比努伊勒。