雅各问他说：请将你的名告诉我那人说：何必问我的名？于是在那里给雅各祝福 -创世记32:29

和合本原文：32:29雅各问他说：「请将你的名告诉我。」那人说：「何必问我的名？」于是在那里给雅各祝福。

新译本：雅各问他，说：「请把你的名告诉我。」那人回答：「为甚么问我的名呢？」他就在那里给雅各祝福。

和合本2010版：雅各问他说：「请告诉我你的名字。」那人说：「何必问我的名字呢？」于是他在那裏为雅各祝福。

思高译本： 那人说：「你的名字以后不再叫雅各伯，应叫以色列，因为你与神与人搏斗，佔了优势。」

吕振中版：雅各问说：『请将你的名告诉我。』那人说：『你爲甚么问我的名？』他就在那裏给雅各祝福。

ESV译本：Then Jacob asked him, “Please tell me your name.” But he said, “Why is it that you ask my name?” And there he blessed him.

文理和合本： 雅各曰、请以尔名告我、曰、曷问我名、遂在彼为之祝嘏、

神天圣书本： 时牙可百问曰。请以尔名达我知。对曰尔因何问及我名且在彼祝之。

文理委办译本经文： 雅各曰、请以尔名告我。曰、曷问我名。遂在彼锡嘏。

施约瑟浅文理译本经文： 牙可百问之曰。予求示汝名。曰汝询我名何也。其乃祝之于彼焉。

马殊曼译本经文： 牙可百问之曰。予求示汝名。曰汝询我名何也。其乃祝之于彼焉。

现代译本2019： 雅各问：「请告诉我，你叫什么名字？」

相关链接：创世记第32章-29节注释