那人说：你的名不要再叫雅各要叫以色列；因为你与　神与人较力都得了胜 -创世记32:28

和合本原文：32:28那人说：「你的名不要再叫雅各，要叫以色列；因为你与　神与人较力，都得了胜。」

新译本：那人说：「你的名字不要再叫雅各，要叫以色列，因为你与　神与人较力，都得了胜。」

和合本2010版：那人说：「你的名字不要再叫雅各，要叫以色列，因为你与上帝和人较力，都得胜了。」

思高译本： 那人问他说：「你叫什么名字？」他答说：「雅各伯。」

吕振中版：那人说：『你的名不要再叫雅各，要叫以色列④，因爲⑤你跟神跟人较力，都得了胜⑤。』

ESV译本：Then he said, “Your name shall no longer be called Jacob, but Israel, for you have striven with God and with men, and have prevailed.”

文理和合本： 曰、今而后、尔不复名雅各、当名以色列、盖尔与上帝及人较量、而获胜也、

神天圣书本： 对曰尔名尚不要再称牙可百乃以色耳以勒。盖如君子与神及与人尔有能而已克胜

文理委办译本经文： 曰今以后、不祇名雅各、更名以色列、盖尔得志于上帝前、与人争无不胜。

施约瑟浅文理译本经文： 曰。汝名将不复唤牙可百。宜呼以色耳勒也。因汝有君王之权。偕神与人。汝已胜矣

马殊曼译本经文： 曰。汝名将不复唤牙可百。宜呼以色耳勒也。因汝有君王之权。偕神与人。汝已胜矣

现代译本2019： 那人又说：「从此以后，你不再叫雅各。你跟上帝和人搏斗，你都赢了，因此你的名字要改为以色列。」

相关链接：创世记第32章-28节注释