那人说：天黎明了容我去吧！雅各说：你不给我祝福我就不容你去 -创世记32:26

和合本原文：32:26那人说：「天黎明了，容我去吧！」雅各说：「你不给我祝福，我就不容你去。」

新译本：那人说：「天快亮了，让我走吧。」雅各说：「如果你不给我祝福，我就不让你走。」

和合本2010版：那人说：「天快亮了，让我走吧！」雅各说：「你不给我祝福，我就不让你走。」

思高译本： 那人见自己不能制胜，就在他的大腿窝上打了一下；雅各伯正在与他搏斗之际，大腿窝脱了节。

吕振中版：那人说：『天快亮了，让我走吧。』雅各说：『你不给我祝福，我就不让你走。』

ESV译本：Then he said, “Let me go, for the day has broken.” But Jacob said, “I will not let you go unless you bless me.”

文理和合本： 曰、容我去、天明矣、曰、不为我祝嘏、必不容尔去、

神天圣书本： 且曰。许我去。盖日将出。对曰非祝我之先则不许尔去。

文理委办译本经文： 曰天将明矣、请释我去。雅各曰、不为我祝嘏、必不容尔去。

天使赐名以色列

施约瑟浅文理译本经文： 因与之敌也。其曰。释我去。盖日已明矣。曰。汝若不祝我。吾则不纵汝去也。

马殊曼译本经文： 因与之敌也。其曰。释我去。盖日已明矣。曰。汝若不祝我。吾则不纵汝去也。

现代译本2019： 那人说：「天快亮了，放我走吧！」

相关链接：创世记第32章-26节注释