并且你们要说：你僕人雅各在我们后边因雅各心里说：我藉着在我前头去的礼物解他的恨然后再见他的面或者他容纳我 -创世记32:20

和合本原文：32:20并且你们要说：『你僕人雅各在我们后边。』」因雅各心里说：「我藉着在我前头去的礼物解他的恨，然后再见他的面，或者他容纳我。」

新译本：你们还要说：『你的僕人雅各在我们后面。』」因为他心里想：「我先送礼物去，藉此与他和解，然后再与他见面，或者他会原谅我（「他会原谅我」或译「他会接纳我」）。」

和合本2010版：你们还要说：『看哪，你僕人雅各在我们后面。』」因雅各说：「我藉着在我前面送去的礼物给他面子，然后再见他的面，或许他会宽容我。」

思高译本： 他也吩咐了第二第三队，和跟在每队后面的人说：「你们若遇见厄撒乌，都要照这话回答他。

吕振中版：你们也要说：「看哪，你僕人雅各还在我们后边呢。」』因爲雅各心裏说：『我用在我前面走的礼物去解他的恨②，然后再见他的面，或者他会让我的脸抬得起。』

ESV译本：and you shall say, ‘Moreover, your servant Jacob is behind us.’” For he thought, “I may appease him with the present that goes ahead of me, and afterward I shall see his face. Perhaps he will accept me.”

文理和合本： 且曰、尔僕雅各在后、盖雅各自谓、必以前行之礼物、释兄之憾、然后觌面、庶几接我、

神天圣书本： 尔又有云却尔僕牙可百随后来。盖牙可百自云。我以先往之礼物要息他怒。随后见他面或者他肯接我。

文理委办译本经文： 必曰、尔僕雅各在后将至。盖雅各自谓必以前行之礼物、使兄复和、然后觌面、庶几接我。

施约瑟浅文理译本经文： 兼云观汝僕牙可百乃在我辈之后矣。盖其曰。即发礼物。吾欲以礼物而息其怒。宜即送之。后来晤面其或容我。

马殊曼译本经文： 兼云观汝僕牙可百乃在我辈之后矣。盖其曰。即发礼物。吾欲以礼物而息其怒。宜即送之。后来晤面其或容我。

现代译本2019： 一定要说：『你的僕人雅各就在后头。』」雅各心里想：「我要用这些礼物赢得他的欢心，见面的时候，他也许会饶恕我。」

相关链接：创世记第32章-20节注释