你就说：是你僕人雅各的是送给我主以扫的礼物；他自己也在我们后边 -创世记32:18

和合本原文：32:18你就说：『是你僕人雅各的，是送给我主以扫的礼物；他自己也在我们后边。』」

新译本：你就要回答：『是你僕人雅各的，是送给我主以扫的礼物，他自己也在我们后面。』」

和合本2010版：你就说：『是你僕人雅各的，是送给我主以扫的礼物。看哪，他自己也在我们后面。』」

思高译本： 然后吩咐第一队说：「几时我哥哥厄撒乌遇见你，问你说：你是谁家的？你往那裏去？你前面这些牲畜是谁的？

吕振中版：你就要说：「是你僕人雅各的，是送给我主以扫的礼物；看哪，他自己也在我们后边呢。」』

ESV译本：then you shall say, ‘They belong to your servant Jacob. They are a present sent to my lord Esau. And moreover, he is behind us.’”

文理和合本： 则曰、属我主之僕雅各、以馈我主以扫、雅各亦在后、

神天圣书本： 时尔必有云此属尔僕牙可百而为礼物送我主以叟。且却牙可百亦在后。

文理委办译本经文： 则当言此乃礼物、尔僕雅各馈吾主以扫者、雅各在后将至。

施约瑟浅文理译本经文： 汝则云。此物乃汝僕牙可百者。今将献于吾主以叟。顾其亦在我辈之后矣。

马殊曼译本经文： 汝则云。此物乃汝僕牙可百者。今将献于吾主以叟。顾其亦在我辈之后矣。

现代译本2019： 你就回答：『这些都是你僕人雅各的；他要送给他主人以扫作礼物。他本人就在我们后头。』」

相关链接：创世记第32章-18节注释