又吩咐儘先走的说：我哥哥以扫遇见你的时候问你说：你是哪家的人？要往哪里去？你前头这些是谁的？ -创世记32:17

和合本原文：32:17又吩咐儘先走的说：「我哥哥以扫遇见你的时候，问你说：『你是哪家的人？要往哪里去？你前头这些是谁的？』

新译本：他又吩咐走在最前的僕人说：「我哥哥以扫遇见你的时候，如果问你：『你的主人是谁？你要到哪里去？在你前面的这些牲畜是谁的？』

和合本2010版：他又吩咐领头的人说：「我哥哥以扫遇见你的时候，问你说：『你是谁的人？要往哪裏去？你前面这些是谁的？』

思高译本： 他将这些分成一队一队的交给自己的僕人，对他们说：「你们应走在我前面，每队之间应隔开些。」

吕振中版：又吩咐头裏走的人说：『我哥哥以扫遇见你的时候，若问你说：「你是哪家的人？要往哪裏去？你前面这些是谁的？」

ESV译本：He instructed the first, “When Esau my brother meets you and asks you, ‘To whom do you belong? Where are you going? And whose are these ahead of you?’

文理和合本： 嘱其前者曰、我兄以扫遇尔、问尔属谁、将何往、尔前之畜属谁、

神天圣书本： 他又着最先的曰我兄以叟遇尔时有问尔云。尔谁乎。尔向那裏去乎并此些在尔之前属谁乎。

文理委办译本经文： 嘱其前者曰、若我兄以扫遇尔、问尔为谁牧、将往何地、此畜果谁所有乎、

施约瑟浅文理译本经文： 牵过我前。又嘱牧竖曰。吾兄以叟遇汝时。必询汝曰。汝属何人。汝欲何之。且汝前之物属谁。

马殊曼译本经文： 牵过我前。又嘱牧竖曰。吾兄以叟遇汝时。必询汝曰。汝属何人。汝欲何之。且汝前之物属谁。

现代译本2019： 他指示领先的那一个僕人说：「我哥哥以扫遇见你的时候，若问你：『你的主人是谁？你往哪里去？你前面的这些牲畜是谁的？』

相关链接：创世记第32章-17节注释