这样　神把你们父亲的牲畜夺来赐给我了 -创世记31:9

和合本原文：31:9这样，　神把你们父亲的牲畜夺来赐给我了。

新译本：这样，　神把你们父亲的牲畜夺来，赐给我了。

和合本2010版：这样，上帝把你们父亲的牲畜拿来赐给我了。

思高译本： 天主这样将你们父亲的牲畜夺来了给我。

吕振中版：这样，上帝就把你们父亲的牲畜夺来、赐给我了。

ESV译本：Thus God has taken away the livestock of your father and given them to me.

文理和合本： 是上帝取尔父羣畜、赐于我矣、

神天圣书本： 如是神取去尔父之牲口以之交与我。

文理委办译本经文： 是耶和华将尔父所畜悉赐于我。

施约瑟浅文理译本经文： 若此神已夺汝父之畜。而赐于我矣。

马殊曼译本经文： 若此神已夺汝父之畜。而赐于我矣。

现代译本2019： 上帝拿走你们父亲的羊群，把牠们赐给我。

相关链接：创世记第31章-9节注释