他若说：有点的归你作工价羊群所生的都有点；他若说：有纹的归你作工价羊群所生的都有纹 -创世记31:8

和合本原文：31:8他若说：『有点的归你作工价』，羊群所生的都有点；他若说：『有纹的归你作工价』，羊群所生的都有纹。

新译本：如果他说：『有斑点的算是你的工资』，羊群所生的全部都有斑点；如果他说：『有条纹的算是你的工资』，羊群所生的全部有条纹。

和合本2010版：他若说：『有点的归给你作工资』，羊羣所生的都是有点的；他若说：『有纹的归给你作工资』，羊羣所生的都是有纹的。

思高译本： 当他说：有斑点的算是你的工价；全羊群就都生下有斑点的；当他说：有条纹的算是你的工价，全羊群就都生下有条纹的。

吕振中版：他若是说「有斑的须做你的工价」，羊羣所生的就都有斑；他若是说「有纹的须做你的工价」，羊羣所生的就都有纹。

ESV译本：If he said, ‘The spotted shall be your wages,’ then all the flock bore spotted; and if he said, ‘The striped shall be your wages,’ then all the flock bore striped.

文理和合本： 若云有点者为我值、而羣畜咸有点、若云有文者为我值、而羣畜俱有文、

神天圣书本： 他既说云其点点色的必为尔僱报时诸牲口皆产点点色的。他既说云其条条色的必为尔僱报时诸生口皆产条条色的。

文理委办译本经文： 若云、斑点者为我值、而群畜咸生斑点。若云、斑圈者为我值、而群羊皆有班圈。

施约瑟浅文理译本经文： 若其说小斑点者将作汝工值。其畜则全生小斑点。苟云斑圈者将抵汝辛金。其畜即生斑圈。

马殊曼译本经文： 若其说小斑点者将作汝工值。其畜则全生小斑点。苟云斑圈者将抵汝辛金。其畜即生斑圈。

现代译本2019： 如果拉班说：『有斑点的山羊当作你的工钱』，整群的羊都生下有斑点的小羊；如果他说：『有条纹的山羊当作你的工钱』，羊群就生下有条纹的小羊。

相关链接：创世记第31章-8节注释