你们的父亲欺哄我十次改了我的工价；然而　神不容他害我 -创世记31:7

和合本原文：31:7你们的父亲欺哄我，十次改了我的工价；然而　神不容他害我。

新译本：你们的父亲却欺骗了我，十次更改了我的工资；但　神不容许他伤害我。

和合本2010版：可是你们的父亲欺骗我，十次更改我的工资，但上帝不容许他害我。

思高译本： 你们的父亲却欺骗了我，十次变换了我的工价，但天主却没有容许他害我。

吕振中版：你们父亲又怎样愚弄我，十次八次地更换了我的工价；然而上帝却不容他害我。

ESV译本：yet your father has cheated me and changed my wages ten times. But God did not permit him to harm me.

文理和合本： 尔父乃欺我、十易我值、惟上帝不容其加害、

神天圣书本： 但尔父骗我而十次更换我僱报。惟神不许他害我。

文理委办译本经文： 尔父乃欺我、十易我值、频欲害我、而上帝不容。

施约瑟浅文理译本经文： 而若父欺子。易予工值十次。但神不容其损我

马殊曼译本经文： 而若父欺子。易予工值十次。但神不容其损我

现代译本2019： 可是他欺骗我，十次改了我的工钱；但是上帝不准他佔我便宜。

相关链接：创世记第31章-7节注释