你若苦待我的女儿又在我的女儿以外另娶妻虽没有人知道却有　神在你我中间作见证 -创世记31:50

和合本原文：31:50你若苦待我的女儿，又在我的女儿以外另娶妻，虽没有人知道，却有　神在你我中间作见证。」

新译本：你若苦待我的女儿，或在我的女儿以外，另娶妻子，虽然没有人在我们中间作证，但你要注意，　神就是你我之间的见证人。」

和合本2010版：你若苦待我的女儿，或在我的女儿以外另娶妻，虽没有人在场，你看，有上帝在你我中间作证。」

思高译本： 如果你虐待我的女儿，或在我的女儿外，另娶妻室，虽无人在我们中间，但有天主在你我之间作证。」

吕振中版：你若是苦待我的女儿，若是在我的女儿以外、另娶些妻子、而没有人同我们在一起，看哪，上帝就是你我之间的见证。』

ESV译本：If you oppress my daughters, or if you take wives besides my daughters, although no one is with us, see, God is witness between you and me.”

文理和合本： 尔若负吾女、别有所娶、虽无人同在、而上帝证之、

神天圣书本： 若尔加苦我女辈。若另娶别妻我女之外在彼此无人夫神在尔我之间为証也。

文理委办译本经文： 尔若负吾女、别有所娶、人虽不知、而上帝监之。

施约瑟浅文理译本经文： 神察汝我间也。若汝亏负吾女。或另娶妻。无人偕吾等。但神为汝我之中证也。

马殊曼译本经文： 神察汝我间也。若汝亏负吾女。或另娶妻。无人偕吾等。但神为汝我之中证也。

现代译本2019： 拉班接着说：「你若虐待我女儿，或在她们以外另娶，即使没有人知道，要记得，上帝在鑒察我们。

相关链接：创世记第31章-50节注释