又叫米斯巴意思说：我们彼此离别以后愿耶和华在你我中间鑒察 -创世记31:49

和合本原文：31:49又叫米斯巴，意思说：「我们彼此离别以后，愿耶和华在你我中间鑒察。

新译本：又名叫米斯巴，因为拉班说：「我们彼此分离以后，愿耶和华在你我中间鑒察。

和合本2010版：又叫米斯巴，因为他说：「我们彼此离别以后，愿耶和华在你我中间鑒察([31.49]「鑒察」与「米斯巴」的希伯来话发音相近。)。

思高译本： 又叫作「米兹帕」，因为他说：「我们彼此分离后，愿上主监视我和你：

吕振中版：又叫米斯巴，就是，他说，「我们隔别、彼此不见面时愿永恆主在你我之间也鑒察」。

ESV译本：and Mizpah, for he said, “The LORD watch between you and me, when we are out of one another's sight.

文理和合本： 又名米斯巴、盖曰、尔我相暌隔时、愿耶和华鑒察其间、

神天圣书本： 及米色巴盖其曰神主在尔我之间醒守我们相别之时也。

文理委办译本经文： 又名密士巴、盖曰、尔我相暌隔时、耶和华为眷佑。

施约瑟浅文理译本经文： 且米色百。盖其曰吾等相离后。

马殊曼译本经文： 且米色百。盖其曰吾等相离后。

现代译本2019： 拉班也说：「我们彼此分开以后，愿上主鑒察我们。」因此这地方又叫米斯巴。

相关链接：创世记第31章-49节注释