对她们说：我看你们父亲的气色向我不如从前了；但我父亲的　神向来与我同在 -创世记31:5

和合本原文：31:5对她们说：「我看你们父亲的气色向我不如从前了；但我父亲的　神向来与我同在。

新译本：对她们说：「我注意到你们父亲的脸色，对我不像从前那样了；但是我父亲的　神与我同在。

和合本2010版：对她们说：「我看你们父亲待我的脸色不如从前了，但我父亲的上帝向来与我同在。

思高译本： 对她们说：「我看你们父亲的脸色，对我已不如先前；但是我父亲的天主却常与我同在。

吕振中版：对她们说：『我看你们父亲的脸色对我不像素常那样了；但我父亲的上帝向来是与我同在的。

ESV译本：and said to them, “I see that your father does not regard me with favor as he did before. But the God of my father has been with me.

文理和合本： 语之曰、我见汝父容貌、不如畴昔、然吾父之上帝偕我、

神天圣书本： 对伊等曰我看尔父之容貌并非向我如从前惟我父之神素偕我。

文理委办译本经文： 语之曰、我见尔父待我、不如畴昔、然吾父之上帝祐我、

施约瑟浅文理译本经文： 乃语之曰予观汝父之容。非同曩昔视我。但吾父之神业已偕予矣。

马殊曼译本经文： 乃语之曰予观汝父之容。非同曩昔视我。但吾父之神业已偕予矣。

现代译本2019： 他告诉她们：「我发现你们的父亲待我不像从前那样友善；但是我父亲的上帝一直与我同在。

相关链接：创世记第31章-5节注释