拉班说：今日这石堆作你我中间的证据因此这地方名叫迦累得 -创世记31:48

和合本原文：31:48拉班说：「今日这石堆作你我中间的证据。」因此这地方名叫迦累得，

新译本：拉班说：「今天这堆石头是你我之间的证据。」因此它名叫迦累得，

和合本2010版：拉班说：「今日这石堆成为你我之间的证据。」因此这地方名叫迦累得，

思高译本： 拉班说：「今天这堆石头在你和我之间作见证。」为此给它起名叫「基肋阿得」。

吕振中版：拉班说：『今天、这一堆是你我之间的证据』；于是给它起名叫迦累得。

ESV译本：Laban said, “This heap is a witness between you and me today.” Therefore he named it Galeed,

文理和合本： 拉班曰、此堆今日为证于尔我间、故名曰迦累得、

神天圣书本： 且拉班曰今日此垒为尔我中间之証。故名之叫厄亚利得

文理委办译本经文： 拉班曰、尔我间以此岗为凭、故亦名曰迦列。

施约瑟浅文理译本经文： 拉办曰。是石堆者乃汝我今日之中证也。故名之曰加里得

马殊曼译本经文： 拉办曰。是石堆者乃汝我今日之中证也。故名之曰加里得

现代译本2019： 拉班对雅各说：「今天，这石堆在你我之间作我们立约的凭据。」因此这地方称为迦累得。

相关链接：创世记第31章-48节注释