拉班称那石堆为伊迦尔‧撒哈杜他雅各却称那石堆为迦累得（都是以石堆为证的意思） -创世记31:47

和合本原文：31:47拉班称那石堆为伊迦尔‧撒哈杜他，雅各却称那石堆为迦累得（都是以石堆为证的意思）。

新译本：拉班称那石堆为伊迦尔．撒哈杜他，雅各却称那石堆为迦累得。

和合本2010版：拉班称那石堆为伊迦尔‧撒哈杜他，雅各却称那石堆为迦累得([31.47]「伊迦尔‧撒哈杜他」是亚兰文，「迦累得」是希伯来文，都是「石堆为证」的意思。)。

思高译本： 拉班称那石堆为「耶加尔、撒哈杜达」；雅各伯称为「基肋阿得」。

吕振中版：拉班将它叫做伊迦尔撒哈杜他⑤；雅各却把它叫做迦累得。

ESV译本：Laban called it Jegar-sahadutha, but Jacob called it Galeed.

文理和合本： 拉班名之曰伊迦尔撒哈杜他、雅各名之曰迦累得、

神天圣书本： 且拉班名该垒叫之耶厄耳撒下土大( [ 31:47 ] g 耶厄耳撒下土大g*本言意乃証见之垒)。惟牙可百名之叫厄亚利得( [ 31:47 ] g 厄亚利得g*本言意同米色巴本言保塔)

文理委办译本经文： 拉班名之曰亦甲撒哈土大、雅各名之曰迦列、

施约瑟浅文理译本经文： 拉办名其堆为耶革儿沙遐度忒但牙可百名其堆为加里得。

马殊曼译本经文： 拉办名其堆为耶革儿沙遐度忒但牙可百名其堆为加里得。

现代译本2019： 拉班叫这石堆伊迦尔‧撒哈杜他；雅各称它迦累得。