又对众弟兄说：你们堆聚石头他们就拿石头来堆成一堆大家便在旁边吃喝 -创世记31:46

和合本原文：31:46又对众弟兄说：「你们堆聚石头。」他们就拿石头来堆成一堆，大家便在旁边吃喝。

新译本：雅各又对自己的众兄弟说：「你们把石头堆聚起来。」他们就把石头拿来，堆成了一堆。他们又在石堆旁边吃喝。

和合本2010版：对弟兄们说：「大家来堆积石头。」他们拿石头堆成一堆，于是在那裏，在石堆旁边吃喝。

思高译本： 然后对自己的亲戚说：「你们堆集石头。」他们便拿了石头，堆成一堆，就在那堆石头上吃了饭。

吕振中版：拉班④又对他的族弟兄们说：『捡石头！』他们就拿石头作成一堆，大家就在那裏，在那一堆旁边，喫喝。

ESV译本：And Jacob said to his kinsmen, “Gather stones.” And they took stones and made a heap, and they ate there by the heap.

文理和合本： 亦命戚族积石、众乃取石、积累为堆、共食其侧、

神天圣书本： 时牙可百对厥弟兄们曰。收集石头。故伊取石头成垒。而在彼垒上就食。

文理委办译本经文： 亦谓戚族曰、尔可积石、乃群取石、积累为岗、共食于其上。

施约瑟浅文理译本经文： 又谓其弟兄曰。聚石。而伊等掇石垒堆。彼辈乃食于堆上焉。

马殊曼译本经文： 又谓其弟兄曰。聚石。而伊等掇石垒堆。彼辈乃食于堆上焉。

现代译本2019： 他叫亲人捡石头，堆成一堆。接着，大家在石堆旁边一起吃喝。

相关链接：创世记第31章-46节注释