我白日受尽乾热黑夜受尽寒霜不得合眼睡着我常是这样 -创世记31:40

和合本原文：31:40我白日受尽乾热，黑夜受尽寒霜，不得合眼睡着，我常是这样。

新译本：我白天受尽炎热，黑夜受尽寒霜，不能入睡；我经常是这样。

和合本2010版：我常常白日受尽炎热，黑夜受尽寒霜，不得合眼入睡。

思高译本： 日间我受尽炎热，夜间受尽严寒，两眼无法入睡。在你家内这二十年，为了你的两个女儿，我服事了你十四年；

吕振中版：日间炎热销磨我，夜裏寒霜侵袭我，合眼睡觉都顾不得：这对我都是常事。

ESV译本：There I was: by day the heat consumed me, and the cold by night, and my sleep fled from my eyes.

文理和合本： 我昼则冒暑、夜则受寒、二目不寐、

神天圣书本： 我如是致白日暑热消我。及夜裏其冻冷然。致睡离了我眼。

文理委办译本经文： 我昼则冒暑、夜则受冷、寝寐俱废。

施约瑟浅文理译本经文： 日则热暴。夕则水侵。寝弗能寐。

马殊曼译本经文： 日则热暴。夕则水侵。寝弗能寐。

现代译本2019： 我常常白天受尽炎日的煎熬，夜间受尽寒霜的侵袭，整夜不得好睡。

相关链接：创世记第31章-40节注释