你摸遍了我一切的家具你搜出甚么来呢？可以放在你我弟兄面前叫他们在你我中间辨别辨别 -创世记31:37

和合本原文：31:37你摸遍了我一切的家具，你搜出甚么来呢？可以放在你我弟兄面前，叫他们在你我中间辨别辨别。

新译本：你已经搜遍了我所有的家具，你有找到你家的东西没有？可以把它放在这里，在你我的众兄弟面前，让他们可以在你我中间判断一下。

和合本2010版：你搜遍了我一切的物件，你找到甚么呢？可以放在你我弟兄面前，叫他们在我们两个之间评评理。

思高译本： 你搜遍了我的东西，如找出了什么东西是属于你家的，摆在我和你的兄弟面前，叫他们在我们两人间行裁判。

吕振中版：你摩挲了我一切的物件，你找着了甚么是你家的物件没有？请放在这儿，当着你我弟兄们面前；让他们在你我之间辨别辨别。

ESV译本：For you have felt through all my goods; what have you found of all your household goods? Set it here before my kinsmen and your kinsmen, that they may decide between us two.

文理和合本： 今既徧索吾物、有属于尔者乎、果有之、则置之尔我戚族前、俾主裁于尔我间、

神天圣书本： 既然尔寻找我诸物。今属尔之家物遇着何也。放之在此我尔弟兄们之前。致伊将我两个审判。

文理委办译本经文： 今尔遍索吾物属于尔家者、未获其一、获则置之我侪戚族前、俾折中于尔我间。

施约瑟浅文理译本经文： 汝今徧抄吾处。觅得汝家何物耶。置于此处汝我众兄弟之前请伊等处中而审之也。

马殊曼译本经文： 汝今徧抄吾处。觅得汝家何物耶。置于此处汝我众兄弟之前请伊等处中而审之也。

现代译本2019： 你已经搜遍了我所有的行李，到底找到你家里的东西没有？拿出来，摆在你我亲人面前，让大家判断你我之间谁是谁非。

相关链接：创世记第31章-37节注释