雅各就发怒斥责拉班说：我有甚么过犯有甚么罪恶你竟这样火速地追我？ -创世记31:36

和合本原文：31:36雅各就发怒斥责拉班说：「我有甚么过犯，有甚么罪恶，你竟这样火速地追我？

新译本：雅各就生气，与拉班争吵起来。雅各责问拉班说：「我到底有甚么过犯，有甚么罪恶，你竟这样急速地追赶我呢？

和合本2010版：于是雅各发怒，斥责拉班。雅各对拉班说：「我有甚么过犯，有甚么罪恶，你竟这样火速地追我？

思高译本： 雅各伯于是动怒，与拉班争论，质问他说：「我有什么不对，有什么罪过，致使你在我后面追赶？

吕振中版：雅各就生气，和拉班争论起来；雅各回答拉班说：『我有甚么过犯，甚么罪恶，你竟火急地追我？

ESV译本：Then Jacob became angry and berated Laban. Jacob said to Laban, “What is my offense? What is my sin, that you have hotly pursued me?

文理和合本： 雅各怒、斥之曰、我何罪愆、使尔迫追我、

神天圣书本： 时牙可百生气责拉班。又牙可百答拉班曰我有何过。我罪何耶。致汝如此热赶追我来。

文理委办译本经文： 雅各怒斥之、曰、我何罪愆、乃相追太迫。

施约瑟浅文理译本经文： 牙可百忿而与拉办互相争论。牙可百答曰。吾有何过失有何罪愆。汝追我如此之迫耶。

马殊曼译本经文： 牙可百忿而与拉办互相争论。牙可百答曰。吾有何过失有何罪愆。汝追我如此之迫耶。

现代译本2019： 于是，雅各怒气沖沖地责问拉班：「我到底犯了什么罪，犯了什么法，你竟来追赶我？

相关链接：创世记第31章-36节注释