雅各回答拉班说：恐怕你把你的女儿从我夺去所以我逃跑 -创世记31:31

和合本原文：31:31雅各回答拉班说：「恐怕你把你的女儿从我夺去，所以我逃跑。

新译本：雅各回答拉班，说：「我逃走，是因为我害怕，我心里想：恐怕你会把你的女儿们从我的手中抢走。

和合本2010版：雅各回答拉班说：「因为我害怕，我想，恐怕你把你的女儿从我这裏夺走。

思高译本： 雅各伯回答拉班说：「我害怕，我还以为你要由我手中夺去你的女儿。

吕振中版：雅各回答拉班说：『因爲我怕呀；我心裏说：「恐怕你会把你的女儿从我手裏强夺去。」

ESV译本：Jacob answered and said to Laban, “Because I was afraid, for I thought that you would take your daughters from me by force.

文理和合本： 雅各曰、我惧、意谓尔必强夺尔女、

神天圣书本： 时牙可百对拉班说云。因我惧怕故自云恐或汝要以强取尔女离我。

文理委办译本经文： 雅各曰、我意谓尔必强留尔女、故惧耳。

施约瑟浅文理译本经文： 牙可百对拉办曰。予因惧汝。若言之。恐汝强夺而女耳。

马殊曼译本经文： 牙可百对拉办曰。予因惧汝。若言之。恐汝强夺而女耳。

现代译本2019： 雅各回答：「我一想到你可能用武力从我手里抢走你的女儿，就非常害怕。

相关链接：创世记第31章-31节注释