现在你虽然想你父家不得不去为甚么又偷了我的神像呢？ -创世记31:30

和合本原文：31:30现在你虽然想你父家，不得不去，为甚么又偷了我的神像呢？」

新译本：现在你既然渴想你的父家，一定要回去，为甚么又偷我的神像呢？」

和合本2010版：现在你既然这么想念你的父家，不得不去，为甚么又偷了我的神明呢？」

思高译本： 你现在切望回到父家，定要回去，但是你为什么偷走了我的神像！」

吕振中版：现在你旣渴想着你父亲的家，急地要去，爲甚么又偷了我的神像呢？』

ESV译本：And now you have gone away because you longed greatly for your father's house, but why did you steal my gods?”

文理和合本： 今尔虽思父家、不得不归、奚窃我之神像乎、

神天圣书本： 且今凭尔务要去因疼想本父之家。惟尔因何偷我神像

文理委办译本经文： 夫尔虽恋慕父家、欲归甚急、奚窃我上帝像乎。

施约瑟浅文理译本经文： 盖汝离父家日久。虽欲亟行。胡为窃吾神像耶。

马殊曼译本经文： 盖汝离父家日久。虽欲亟行。胡为窃吾神像耶。

现代译本2019： 我了解你思乡心切，要回家，但是为什么偷了我的家族神像呢？」

相关链接：创世记第31章-30节注释