我手中原有能力害你只是你父亲的 神昨夜对我说：你要小心不可与雅各说好说歹 -创世记31:29
此文来自于圣经-创世记，
和合本原文：31:29我手中原有能力害你，只是你父亲的 神昨夜对我说：『你要小心，不可与雅各说好说歹。』
新译本：我本来有能力可以伤害你，但昨天晚上，你们父亲的 神对我说：『你要小心，不可与雅各说甚么。』
和合本2010版：我的手本有能力害你，只是你父亲的上帝昨夜对我说：『你要小心，不可对雅各说好说歹。』
思高译本： 我本可伸手加害你们，但是你们父亲的天主昨夜对我说：小心，不要对雅各伯说好说坏。
吕振中版：我手中原有能力，能够加害于你②，可是你②父亲的上帝昨夜对我说：「你要小心，不可和雅各说好说歹。」
ESV译本：It is in my power to do you harm. But the God of your father spoke to me last night, saying, ‘Be careful not to say anything to Jacob, either good or bad.’
文理和合本： 我本有力、能以害尔、惟前夕尔父之上帝谕我曰、慎之哉、尔于雅各、或善或恶、均勿与言、
拉班责雅各窃其神像
神天圣书本： 我今有势可能害尔惟昨夜尔父之神对我言云。尔慎勿向牙可百说或好或歹也。
文理委办译本经文： 我力能害尔、惟前夕尔父之上帝谕我曰、慎勿以恶言加于雅各。
施约瑟浅文理译本经文： 能伤汝之权在于吾手。然汝父之神昨宵谕我曰。慎勿以善恶之词语牙可百也。
马殊曼译本经文： 能伤汝之权在于吾手。然汝父之神昨宵谕我曰。慎勿以善恶之词语牙可百也。
现代译本2019： 本来我有办法伤害你，但昨天晚上，你父亲的上帝警告我，不许我随便威胁你。
相关链接：创世记第31章-29节注释