耶和华对雅各说：你要回你祖、你父之地到你亲族那里去我必与你同在 -创世记31:3

和合本原文：31:3耶和华对雅各说：「你要回你祖、你父之地，到你亲族那里去，我必与你同在。」

新译本：那时，耶和华对雅各说：「你要回到你列祖之地，到你的亲族那里去，我必与你同在。」

和合本2010版：耶和华对雅各说：「你要回你祖先之地，到你本族那裏去，我必与你同在。」

思高译本： 那时，上主对雅各伯说：「你回到你的家乡和你的出生地，我必与你同在。」

吕振中版：于是永恆主对雅各说：『你要回你祖宗之地，到你亲族那裏；我必与你同在。』

ESV译本：Then the LORD said to Jacob, “Return to the land of your fathers and to your kindred, and I will be with you.”

文理和合本： 耶和华谓雅各曰、尔其归祖地、返故乡、我必偕尔、

神天圣书本： 且神主对牙可百曰回于尔祖父之地又于尔亲戚我必偕尔焉。

文理委办译本经文： 耶和华命雅各曰、当归父家、返故族、我必祐尔。

施约瑟浅文理译本经文： 且耶贺华言于牙可百曰。还于汝父。汝戚之地吾将偕汝也。

马殊曼译本经文： 且耶贺华言于牙可百曰。还于汝父。汝戚之地吾将偕汝也。

现代译本2019： 这时，上主对雅各说：「你要返回故乡，到你祖先和亲人那里去；我要与你同在。」

相关链接：创世记第31章-3节注释