又不容我与外孙和女儿亲嘴？你所行的真是愚昧！ -创世记31:28
此文来自于圣经-创世记，
和合本原文：31:28又不容我与外孙和女儿亲嘴？你所行的真是愚昧！
新译本：你又不让我与我的外孙和女儿亲吻。你所作的太糊涂了！
和合本2010版：为甚么不容许我与外孙和女儿吻别呢？你现在所做的真是愚蠢！
思高译本： 连我的儿女你都不让我与他们吻别，你作的实在糊涂！
吕振中版：又不容我跟我的子孙和女儿亲亲嘴呢？这一下子，你可作得太糊涂了！
ESV译本：And why did you not permit me to kiss my sons and my daughters farewell? Now you have done foolishly.
文理和合本： 不容我与子女接吻、尔之所为、是不智也、
神天圣书本： 又尔不许我亲嘴我子我女今尔行如是则獃行也。
文理委办译本经文： 奚不容我与子女接吻、尔之所为、不智孰甚。
施约瑟浅文理译本经文： 奚又不容我嚫吾之儿女耶。汝之所为乃狂行耳。
马殊曼译本经文： 奚又不容我嚫吾之儿女耶。汝之所为乃狂行耳。
现代译本2019： 你这样做太傻了，连让我亲亲我外孙和女儿，向他们道别的机会都没有。
相关链接：创世记第31章-28节注释