你为甚么暗暗地逃跑偷着走并不告诉我叫我可以欢乐、唱歌、击鼓、弹琴地送你回去？ -创世记31:27

和合本原文：31:27你为甚么暗暗地逃跑，偷着走，并不告诉我，叫我可以欢乐、唱歌、击鼓、弹琴地送你回去？

新译本：你为甚么暗中逃走，瞒着我不让我知道，使我可以欢欢喜喜地唱歌、击鼓、弹琴给你送行呢？

和合本2010版：你为甚么暗暗地逃跑，瞒着我，不通知我一声，叫我可以欢乐、唱歌、击鼓、弹琴送你回去呢？

思高译本： 你为什么暗中偷跑，瞒着我而不通知我，叫我好能快乐的唱着歌，打着鼓，弹着琴欢送你回去？

吕振中版：你爲甚么祕密逃走，偷袭了我、不告诉我，不让我拿欢乐唱歌击手鼓弹弦琴给你送行？

ESV译本：Why did you flee secretly and trick me, and did not tell me, so that I might have sent you away with mirth and songs, with tambourine and lyre?

文理和合本： 曷为窃遁、而不告我、俾我鼓琴、播鼗讴歌、忻然以送、

神天圣书本： 尔为何隐逃且离我偷去不与我知致我以喜以唱以琴以瑟而送汝去也

文理委办译本经文： 何为窃遁、曷不告我、俾我鼓琴、播鼗讴歌、忻然送汝。

施约瑟浅文理译本经文： 如以刃而劫我女为婢。汝缘何潜奔耶。胡不告我。俾我忻然以歌唱琴瑟而送汝耶。

马殊曼译本经文： 如以刃而劫我女为婢。汝缘何潜奔耶。胡不告我。俾我忻然以歌唱琴瑟而送汝耶。

现代译本2019： 为什么瞒着我，一声不响溜走呢？要是你通知我一声，我一定会欢欢喜喜地送你走，用铃鼓、竖琴伴着歌唱欢送你。

相关链接：创世记第31章-27节注释