拉班对雅各说：你做的是甚么事呢？你背着我偷走了又把我的女儿们带了去如同用刀剑掳去的一般 -创世记31:26

和合本原文：31:26拉班对雅各说：「你做的是甚么事呢？你背着我偷走了，又把我的女儿们带了去，如同用刀剑掳去的一般。

新译本：拉班对雅各说：「你作的是甚么事呢？你瞒着我，把我的女儿们当作战俘一样带走了。

和合本2010版：拉班对雅各说：「你做的是甚么事呢？你瞒着我把我的女儿们带走，好像用刀剑掳去一般。

思高译本： 拉班对雅各伯说：「你作的是什么事？竟瞒着我，将我的女儿们带走，有如战俘一样！

吕振中版：拉班对雅各说：『你干么窃夺了我的心机，又把我的女儿赶走，像刀剑中的俘虏呢？

ESV译本：And Laban said to Jacob, “What have you done, that you have tricked me and driven away my daughters like captives of the sword?

文理和合本： 拉班谓雅各曰、尔何背我、携我二女、如俘虏然、

神天圣书本： 且拉班对牙可百曰尔行何耶。致隐而偷逃尔取我女儿辈去似被以刀掳掠一般。

文理委办译本经文： 拉班谓雅各曰、尔何欺我、携我二女、与行劫夺者无异。

施约瑟浅文理译本经文： 拉办语牙可百曰汝尝作何也。汝率吾女私逃。

马殊曼译本经文： 拉办语牙可百曰汝尝作何也。汝率吾女私逃。

现代译本2019： 拉班对雅各说：「你为什么瞒着我，把我的女儿当作俘虏一样带走呢？

相关链接：创世记第31章-26节注释