拉班追上雅各雅各在山上支搭帐棚；拉班和他的众弟兄也在基列山上支搭帐棚 -创世记31:25

和合本原文：31:25拉班追上雅各。雅各在山上支搭帐棚；拉班和他的众弟兄也在基列山上支搭帐棚。

新译本：拉班追上了雅各。当时雅各已经在山上支搭了帐棚；拉班和他的众兄弟，也在基列山上支搭了帐棚。

和合本2010版：拉班追上雅各。雅各在山上支搭帐棚；拉班和他的弟兄们也在基列山上支搭帐棚。

思高译本： 拉班追上雅各伯时，雅各伯已在山上搭了帐幕；拉班和他的弟兄，也在基肋阿得山地搭了帐幕。

吕振中版：拉班赶上了雅各。雅各在米斯巴山上支搭帐棚；拉班也跟他的族弟兄支搭在基列山上①。

ESV译本：And Laban overtook Jacob. Now Jacob had pitched his tent in the hill country, and Laban with his kinsmen pitched tents in the hill country of Gilead.

文理和合本： 雅各张幕于山、拉班追及之、与其戚族、亦张幕焉、

神天圣书本： 时拉班赶到牙可百夫牙可百在山上已下帐房。拉班同弟兄们亦在厄利西得山而下帐房。

文理委办译本经文： 雅各张幕于基列山、拉班追之、既及、亦与戚族、张幕于是。

施约瑟浅文理译本经文： 时牙可百设布幕于山。拉办获牙可百后。亦偕厥兄弟张布帐于记里阿度山焉。

马殊曼译本经文： 时牙可百设布幕于山。拉办获牙可百后。亦偕厥兄弟张布帐于记里阿度山焉。

现代译本2019： 那时雅各在山上扎营；拉班和他的亲人也在基列山区扎营。

相关链接：创世记第31章-25节注释