就带着所有的逃跑他起身过大河面向基列山行去 -创世记31:21

和合本原文：31:21就带着所有的逃跑。他起身过大河，面向基列山行去。

新译本：于是，雅各带着他所有的一切逃走了。他起程渡过了大河，面对着基列山走去。

和合本2010版：雅各带着他所有的逃走了；他起程，渡过大河，面向着基列山。

拉班追赶雅各

思高译本： 遂带了自己所有的一切逃走了，起身过了幼发拉的河，直向基肋阿得山地进发。

拉班追赶雅各伯

吕振中版：他和他一切所有的都逃走；起身过了大河，面向着基列山走去。

ESV译本：He fled with all that he had and arose and crossed the Euphrates, and set his face toward the hill country of Gilead.

文理和合本： 挈凡所有、渡河、往基列山而遁、○

拉班追之

神天圣书本： 于是他亲身连带凡所有逃去且起程过河望向厄利亚得山进发。

文理委办译本经文： 挈凡所有、渡河向基列山而遁。

拉班追雅各

施约瑟浅文理译本经文： 其偕所有之物起程。既渡河。而以面向记里阿度山上。○

马殊曼译本经文： 其偕所有之物起程。既渡河。而以面向记里阿度山上。○

现代译本2019： 他带着他所有的一切，匆匆忙忙地走，渡过了幼发拉底河，往基列山区前进。

相关链接：创世记第31章-21节注释