雅各背着亚兰人拉班偷走了并不告诉他 -创世记31:20

和合本原文：31:20雅各背着亚兰人拉班偷走了，并不告诉他，

新译本：雅各瞒着亚兰人拉班（「瞒着亚兰人拉班」直译是「偷了亚兰人拉班的心」），没有告诉拉班他将要逃走。

和合本2010版：雅各瞒住亚兰人拉班，不通知他就逃走了。

思高译本： 雅各伯隐瞒了阿兰人拉班，没有告诉拉班他将逃走，

吕振中版：雅各也窃夺了亚兰人拉班的心机：他没告诉他就逃走了。

ESV译本：And Jacob tricked Laban the Aramean, by not telling him that he intended to flee.

文理和合本： 雅各背亚兰人拉班而去、不以其奔告之、

神天圣书本： 且牙可百忽偷逃不与西利亚之拉班知以要去了。

文理委办译本经文： 雅各欺亚兰人拉班、不以其奔告之。

施约瑟浅文理译本经文： 牙可百窥西利之拉办不意而潜遁。盖其不告之而亡矣。

马殊曼译本经文： 牙可百窥西利之拉办不意而潜遁。盖其不告之而亡矣。

现代译本2019： 雅各瞒着拉班偷偷地走了。

相关链接：创世记第31章-20节注释