他说：你举目观看跳母羊的公羊都是有纹的、有点的、有花斑的；凡拉班向你所做的我都看见了 -创世记31:12

和合本原文：31:12他说：『你举目观看，跳母羊的公羊都是有纹的、有点的、有花斑的；凡拉班向你所做的，我都看见了。

新译本：他说：『你举目观看，所有爬在母羊身上的公山羊，都是有条纹、有斑点和有花斑的，因为拉班向你所作的一切，我都看见了。

和合本2010版：他说：『你举目观看，跳母羊的公羊都是有纹的、有点的、有花斑的。拉班向你所做的一切，我都看见了。

思高译本： 他说：你举目观望：跳在母羊身上的公山羊，都是有条纹，有斑点和杂色的，因为我看到了拉班对你所作的一切。

吕振中版：他说：「你举目看看；跳羊的公山羊都是有纹有斑、有白点的呢；凡拉班向你所作的、我都看见了。

ESV译本：And he said, ‘Lift up your eyes and see, all the goats that mate with the flock are striped, spotted, and mottled, for I have seen all that Laban is doing to you.

文理和合本： 曰、试观牡羊乘其牝者、皆有文、有点、有斑、盖拉班之待尔、我已监之、

神天圣书本： 其曰今举目看见所有之公羊与牲口相合皆条条点点色的而白点的。盖我见过拉班诸所行及尔

文理委办译本经文： 曰、试观众牡羊、乘其牝者、无非圈点斑驳、盖拉班之待尔、我已监之。我乃伯特利之上帝、

施约瑟浅文理译本经文： 汝举目观那群牡羊跨上那斑圈及小斑点与杂色牝羊之背。盖凡拉办所行于汝者。吾已观之矣。

马殊曼译本经文： 汝举目观那群牡羊跨上那斑圈及小斑点与杂色牝羊之背。盖凡拉办所行于汝者。吾已观之矣。

现代译本2019： 他说：『你看，所有在交配的公山羊都是有斑、有纹、有点的。我使这事发生，因为拉班向你所做的，我都看见了。

相关链接：创世记第31章-12节注释