拉结说：　神伸了我的冤也听了我的声音赐我一个儿子因此给他起名叫但（就是伸冤的意思） -创世记30:6

和合本原文：30:6拉结说：「　神伸了我的冤，也听了我的声音，赐我一个儿子」，因此给他起名叫但（就是伸冤的意思）。

新译本：拉结说：「　神为我伸了冤，也垂听了我的声音，赐给我一个儿子。」所以给他起名叫但。

和合本2010版：拉结给他起名叫但([30.6]「但」意思是「伸冤、审判」。)，说：「上帝为我伸冤，也听了我的声音，赐给我一个儿子。」

思高译本： 辣黑耳就说：「天主对我公道，俯听了我的哀声，给了我一子。」为此给他起名叫丹。

吕振中版：拉结说：『上帝爲我伸诉了，也听了我的声音，给了我一个儿子；所以她给孩子起名叫但。

ESV译本：Then Rachel said, “God has judged me, and has also heard my voice and given me a son.” Therefore she called his name Dan.

文理和合本： 拉结名之曰但、曰、上帝伸我冤、听我祈、赐我一子、

神天圣书本： 且拉至利曰神已审我而且听我声音。致赐我一子。故名之叫但( [ 30:6 ] 但本言意审也)

文理委办译本经文： 拉结命名但、曰、上帝祐我、听我祈、赐我一子、

纳大利生

施约瑟浅文理译本经文： 拉至利曰。神已察我。兼闻我声。而赐我一子。故命其名打晏。

马殊曼译本经文： 拉至利曰。神已察我。兼闻我声。而赐我一子。故命其名打晏。

现代译本2019： 蕾洁说：「上帝替我伸冤，听了我的祷告，赐给我一个儿子」；因此替孩子取名但。

相关链接：创世记第30章-6节注释