雅各向拉结生气说：叫你不生育的是　神我岂能代替他作主呢？ -创世记30:2

和合本原文：30:2雅各向拉结生气，说：「叫你不生育的是　神，我岂能代替他作主呢？」

新译本：雅各就向拉结生气，说：「使你不能生育的是　神，我能代替他吗？」

和合本2010版：雅各对拉结生气，说：「是我代替上帝使你生不出孩子的吗？」

思高译本： 雅各伯对辣黑耳生气说：「不肯使你怀孕的是天主，难道我能替他作主？」

吕振中版：雅各的怒气就向拉结发作，说：『我哪能代替上帝做主呢？是他不使你有腹中的果子呀。』

ESV译本：Jacob's anger was kindled against Rachel, and he said, “Am I in the place of God, who has withheld from you the fruit of the womb?”

文理和合本： 雅各怒曰、使尔不育者、上帝也、我岂代为上帝乎、

神天圣书本： 故牙可百生怒及拉至利曰我代神乎。谁免尔得胎之实也。

文理委办译本经文： 雅各怒曰、使尔不育者、在上帝、岂在我乎。

施约瑟浅文理译本经文： 牙可百怒炽而咈之曰。予能代神使汝不获孕耶。

马殊曼译本经文： 牙可百怒炽而咈之曰。予能代神使汝不获孕耶。

现代译本2019： 雅各对蕾洁生气，说：「我不能代替上帝；使你不能生育的是他。」

相关链接：创世记第30章-2节注释