他们说：我们不能必等羊群聚齐人把石头转离井口才可饮羊 -创世记29:8
此文来自于圣经-创世记，
和合本原文：29:8他们说：「我们不能，必等羊群聚齐，人把石头转离井口才可饮羊。」
新译本：他们回答：「我们不能这样作，必须等到所有的羊群都到齐了，有人把井口的石头辊开，我们才可以取水给羊群喝。」
和合本2010版：他们说：「我们不能这样，必须等所有的羊羣聚集，人把石头移开井口，我们才可以取水给羊喝。」
思高译本： 他们回答说：「不能够；因为除非等所有羊群都聚集起来，才可挪开井口的石头，取水饮羊。」
吕振中版：他们说：『我们不能；必须等到牧人①都聚齐了，人把石头辊开井口，我们纔能给羊喝水。』
ESV译本：But they said, “We cannot until all the flocks are gathered together and the stone is rolled from the mouth of the well; then we water the sheep.”
文理和合本： 曰、不可、必待羣畜咸集、移石启井、方可饮羊、
神天圣书本： 伊等曰我们不能。待诸群集会才从井口移去其石。我们方给羊饮水。
文理委办译本经文： 曰、不能、必待群畜咸聚、移石启井、则可饮羊。○
遇拉结于井旁
施约瑟浅文理译本经文： 我等不能。须俟群羊合集。待伊辘去井口之石。方能汲水饮羊也。○
马殊曼译本经文： 我等不能。须俟群羊合集。待伊辘去井口之石。方能汲水饮羊也。○
现代译本2019： 他们回答：「我们要等到羊都到齐，牧人一起把井口的石头滚开，才能给羊水喝。」
相关链接：创世记第29章-8节注释