雅各说：日头还高不是羊群聚集的时候你们不如饮羊再去放一放 -创世记29:7

和合本原文：29:7雅各说：「日头还高，不是羊群聚集的时候，你们不如饮羊，再去放一放。」

新译本：雅各说：「现在太阳还高，不是牲畜聚集的时候；你们取水给羊群喝，再去牧放吧。」

和合本2010版：雅各说：「看哪，日正当中，不是牲畜聚集的时候。你们取水给羊喝，再去牧放吧！」

思高译本： 雅各伯说：「看，太阳还很高，尚不到聚集家畜的时候，你们取水饮了羊，然后再领去牧放。」

吕振中版：雅各说：『你看，日头还高，不是牲畜聚集的时候呀；给羊喝水，去放放吧。』

ESV译本：He said, “Behold, it is still high day; it is not time for the livestock to be gathered together. Water the sheep and go, pasture them.”

文理和合本： 曰、日尚高悬、聚羣之时、犹未至也、莫若饮羊、而往牧之、

神天圣书本： 其曰却日尚高还不到集会畜生之时以水给羊饮而去喂之。

文理委办译本经文： 曰、日尚高悬、聚群畜之时、犹未至也、何不饮羊、使复就牧。

施约瑟浅文理译本经文： 其曰。视日尚高。群畜未聚之候。兹饮汝羊。后往饲之。彼辈曰。

马殊曼译本经文： 其曰。视日尚高。群畜未聚之候。兹饮汝羊。后往饲之。彼辈曰。

现代译本2019： 雅各说：「太阳还高，没到把羊关起来的时候，为什么不给羊水喝，让牠们回牧场吃草呢？」

相关链接：创世记第29章-7节注释