雅各说：他平安吗？他们说：平安看哪他女儿拉结领着羊来了 -创世记29:6

和合本原文：29:6雅各说：「他平安吗？」他们说：「平安。看哪，他女儿拉结领着羊来了。」

新译本：雅各又问他们：「他平安吗？」他们回答：「平安。你看，他的女儿拉结领着羊群来了。」

和合本2010版：雅各对他们说：「他平安吗？」他们说：「平安。看哪，他女儿拉结和羊一起来了。」

思高译本： 雅各伯又问说：「他好吗？」他们答说：「他好。看，那不是他的女儿辣黑耳领着羊群来了。」

吕振中版：雅各说：『他平安么？』他们说：『平安。你看，他女儿拉结正和羣羊一同来呢。』

ESV译本：He said to them, “Is it well with him?” They said, “It is well; and see, Rachel his daughter is coming with the sheep!”

文理和合本： 曰、安乎、曰、安、今其女拉结偕羊以至、

神天圣书本： 其又谓伊等曰他好。答曰好。今夫厥女拉至利引羊而来。

文理委办译本经文： 曰、安乎。曰、安、今其女拉结偕羊以至。

施约瑟浅文理译本经文： 其无恙耶。曰然。今观其女拉至利与群羊来矣。

马殊曼译本经文： 其无恙耶。曰然。今观其女拉至利与群羊来矣。

现代译本2019： 雅各又问：「他好吗？」

相关链接：创世记第29章-6节注释