雅各对牧人说：弟兄们你们是哪里来的？他们说：我们是哈兰来的 -创世记29:4

和合本原文：29:4雅各对牧人说：「弟兄们，你们是哪里来的？」他们说：「我们是哈兰来的。」

新译本：雅各问这些牧人：「弟兄们，你们是哪里来的？」他们回答：「我们是从哈兰来的。」

和合本2010版：雅各对他们说：「弟兄们，你们从哪裏来？」他们说：「我们是从哈兰来的。」

思高译本： 雅各伯对他们说：「弟兄们，你们是那裏的？」他们答说：「我们是哈兰人。」

吕振中版：雅各问牧人说：『弟兄们，你们是哪裏来的？』他们说：『我们是喀兰来的。』

ESV译本：Jacob said to them, “My brothers, where do you come from?” They said, “We are from Haran.”

文理和合本： 雅各曰、兄弟奚自、曰、自哈兰、

神天圣书本： 且牙可百对伊等曰我弟兄们汝从何来耶。答曰。我们属夏阑

文理委办译本经文： 雅各曰、兄弟奚自。曰、自哈兰。

施约瑟浅文理译本经文： 牙可百询众曰。诸兄弟何来。曰。我辈来自遐蓝曰。

马殊曼译本经文： 牙可百询众曰。诸兄弟何来。曰。我辈来自遐蓝曰。

现代译本2019： 雅各问那些人：「朋友们，请问你们从哪里来？」

相关链接：创世记第29章-4节注释