她又怀孕生子起名叫利未（就是联合的意思）说：我给丈夫生了三个儿子他必与我联合 -创世记29:34

和合本原文：29:34她又怀孕生子，起名叫利未（就是联合的意思），说：「我给丈夫生了三个儿子，他必与我联合。」

新译本：她又怀孕，生了一个儿子，就说：「这一次，我的丈夫要依恋我了，因为我已经给他生了三个儿子。」因此给孩子起名叫利未。

和合本2010版：她又怀孕生子，说：「我给丈夫生了三个儿子，现在，这次他必亲近我了。」因此，雅各给他起名叫利未([29.34]「利未」意思是「亲近」。)。

思高译本： 她又怀孕生了一子，说：「这次，我的丈夫可要恋住我了，因为我已给他生了三个儿子。」遂给他起名叫肋未。

吕振中版：她又怀孕生子，就说：『如今这一次、我丈夫必同我联合了，因爲我给他生了三个儿子了』；因此她给孩子起名叫利未。

ESV译本：Again she conceived and bore a son, and said, “Now this time my husband will be attached to me, because I have borne him three sons.” Therefore his name was called Levi.

文理和合本： 又妊生子、命名利未、曰、今生三子、夫必胶漆于我、

神天圣书本： 又其再受孕而生一子。且曰此时我丈夫必与我和。因我生他三个儿子。故名之叫利未。( [ 29:34 ] 利未意乃和也)

文理委办译本经文： 又妊生子、命名利未、曰、今生三子、夫必胶膝于我。

犹大生

施约瑟浅文理译本经文： 后又产一男。曰。今吾夫必悦我也。因我已生三子矣。故呼其名利未。

马殊曼译本经文： 后又产一男。曰。今吾夫必悦我也。因我已生三子矣。故呼其名利未。

现代译本2019： 她再怀孕，生了第三个儿子。她说：「这次，我丈夫一定会更依恋我，因为我给他生了三个儿子」；于是给孩子取名利未。

相关链接：创世记第29章-34节注释