利亚怀孕生子就给他起名叫流便（就是有儿子的意思）因而说：耶和华看见我的苦情如今我的丈夫必爱我 -创世记29:32

和合本原文：29:32利亚怀孕生子，就给他起名叫流便（就是有儿子的意思），因而说：「耶和华看见我的苦情，如今我的丈夫必爱我。」

新译本：利亚怀孕，生了一个儿子，就给他起名叫流本，因为她说：「耶和华看见了我的苦情，现在我的丈夫必爱我了。」

和合本2010版：利亚怀孕生子，给他起名叫吕便([29.32]「吕便」意思是「看见儿子」。)，因为她说：「耶和华看见我的苦情，如今我的丈夫必爱我。」

思高译本： 肋阿怀孕生了一子，给他起名叫勒乌本，说：「上主垂视了我的苦衷，现在我的丈夫会爱我了。」

吕振中版：利亚怀孕生子，就给孩子起名叫如便，因爲她说：『永恆主看见我的苦难；如今我丈夫必爱我了。』

ESV译本：And Leah conceived and bore a son, and she called his name Reuben, for she said, “Because the LORD has looked upon my affliction; for now my husband will love me.”

文理和合本： 利亚怀妊生子、命名流便、曰、耶和华俯念我苦、今而后、夫必爱我、

神天圣书本： 且利亚受孕生个子名之流便( [ 29:32 ] 流便本言意乃见个子也)盖利亚曰自然神主顾我苦楚。故且我丈夫必爱我。

文理委办译本经文： 利亚怀妊生子、命名流便、曰、耶和华俯念我苦、今而后、夫必爱我。

西面生

施约瑟浅文理译本经文： 辄怀孕而举一男。乃命其名流便。盖妇曰。必耶贺华见我艰苦。故使吾夫爱我也。

马殊曼译本经文： 辄怀孕而举一男。乃命其名流便。盖妇曰。必耶贺华见我艰苦。故使吾夫爱我也。

现代译本2019： 丽亚怀孕，生了一个儿子。她说：「上主看到我的苦情，现在丈夫一定会爱我」；因此给孩子取名吕便。

相关链接：创世记第29章-32节注释