拉班说：大女儿还没有给人先把小女儿给人在我们这地方没有这规矩 -创世记29:26

和合本原文：29:26拉班说：「大女儿还没有给人，先把小女儿给人，在我们这地方没有这规矩。

新译本：拉班回答：「大女儿还没有出嫁，就先把小女儿嫁出去，我们这地方是没有这规矩的。

和合本2010版：拉班说：「大女儿还没有给人就先把小女儿给人，我们这地方没有这样的规矩。

思高译本： 拉班回答说：「我们这地方没有先嫁幼女，而后嫁长女的风俗。

吕振中版：拉班说：『把年幼的比年长的先嫁给人：我们这地方没有这样行的。

ESV译本：Laban said, “It is not so done in our country, to give the younger before the firstborn.

文理和合本： 拉班曰、未嫁长而先嫁季、斯土不为此也、

神天圣书本： 拉班对曰在此我本处不能行如此以嫁次女未曾嫁长女之先。

文理委办译本经文： 拉班曰、未嫁长而先嫁季、于斯土有所不宜。

施约瑟浅文理译本经文： 撒办曰。吾土风。弗能作此先稚后长之事。

马殊曼译本经文： 撒办曰。吾土风。弗能作此先稚后长之事。

现代译本2019： 拉班回答：「照我们这里的风俗，大女儿还没出嫁不先嫁小女儿。

相关链接：创世记第29章-26节注释