到了早晨雅各一看是利亚就对拉班说：你向我做的是甚么事呢？我服事你不是为拉结吗？你为甚么欺哄我呢？ -创世记29:25

和合本原文：29:25到了早晨，雅各一看是利亚，就对拉班说：「你向我做的是甚么事呢？我服事你，不是为拉结吗？你为甚么欺哄我呢？」

新译本：到了早晨，雅各才看出原来是利亚，就对拉班说：「你向我作的是甚么事呢？我服事你，不是为了拉结的缘故吗？你为甚么欺骗我呢？」

和合本2010版：到了早晨，看哪，她是利亚，雅各对拉班说：「你向我做的是甚么事呢？我服事你，不是为拉结吗？你为甚么欺骗我呢？」

思高译本： 到了早晨，他一见是肋阿，便对拉班说：「你对我作的是什么事？我服事你，岂不是为了辣黑耳？你为什么欺骗我？」

吕振中版：到了早晨，一看，竟是利亚呀！雅各就对拉班说：『你这向我作的是甚么事阿？我跟你做长工、不是爲了拉结的缘故么？你爲甚么哄骗我？

ESV译本：And in the morning, behold, it was Leah! And Jacob said to Laban, “What is this you have done to me? Did I not serve with you for Rachel? Why then have you deceived me?”

文理和合本： 及旦、乃知为利亚、谓拉班曰、曷待我若是、我非为拉结服役乎、何欺我为、

神天圣书本： 次早却见是为利亚故牙可百对拉班曰此尔与我所行何也。我岂不是为得拉至利而服事尔。汝因何骗我。

文理委办译本经文： 夙兴、乃知为利亚、谓拉班曰、曷待我若是、我非为拉结、以役事尔乎、何欺我为。

兼娶拉结为妻复为之服役七载

施约瑟浅文理译本经文： 晨起观是里亚。其辄谓撒办曰。汝所为于我者何也。我服役汝处。岂为拉至利耶。奚汝欺我也。

马殊曼译本经文： 晨起观是里亚。其辄谓撒办曰。汝所为于我者何也。我服役汝处。岂为拉至利耶。奚汝欺我也。

现代译本2019： 到了第二天早晨，雅各才发现原来是丽亚，就找拉班说：「你为什么这样待我呢？我是为了蕾洁替你做工的。你为什么欺骗我？」

相关链接：创世记第29章-25节注释