拉班说：我把她给你胜似给别人你与我同住吧！ -创世记29:19

和合本原文：29:19拉班说：「我把她给你，胜似给别人，你与我同住吧！」

新译本：拉班说：「我把她给你，比给别人更好，你就与我同住吧。」

和合本2010版：拉班说：「我把她给你，胜过给别人，你与我同住吧！」

思高译本： 拉班答说：「我将她给你，比给外人好；你就同我住下。」

吕振中版：拉班说：『将她给你、比给别人好；你就和我同住吧。』

ESV译本：Laban said, “It is better that I give her to you than that I should give her to any other man; stay with me.”

文理和合本： 拉班曰、妻尔愈于妻人、可偕我居、

神天圣书本： 拉班对曰我以之给尔。比给与别人更好。尔同我住。

文理委办译本经文： 拉班曰、与其妻他人宁妻尔、可偕我居。

施约瑟浅文理译本经文： 撒办曰。吾以女妻他人。莫若字汝尤佳也。偕子居。

马殊曼译本经文： 撒办曰。吾以女妻他人。莫若字汝尤佳也。偕子居。

现代译本2019： 拉班回答：「我倒很愿意把她嫁给你，给你比给谁都好。你跟我住下来吧！」

相关链接：创世记第29章-19节注释