雅各爱拉结就说：我愿为你小女儿拉结服事你七年 -创世记29:18

和合本原文：29:18雅各爱拉结，就说：「我愿为你小女儿拉结服事你七年。」

新译本：雅各爱拉结，所以对拉班说：「我愿为你的小女儿拉结服事你七年。」

和合本2010版：雅各爱拉结，就说：「我愿为你的小女儿拉结服事你七年。」

思高译本： 为此雅各伯喜爱辣黑耳，遂回答说：「我愿为你小女儿辣黑耳服事你七年。」

吕振中版：雅各爱拉结，就说：『我愿爲你的小女儿拉结服事你七年。』

ESV译本：Jacob loved Rachel. And he said, “I will serve you seven years for your younger daughter Rachel.”

文理和合本： 雅各爱拉结、曰、我愿为季女拉结、服役七年、

神天圣书本： 夫牙可百爱拉至利故曰为拉至利尔次女我愿事尔七年。

文理委办译本经文： 雅各爱拉结曰、我为季女拉结、愿役事尔、七年为期。

施约瑟浅文理译本经文： 牙可百爱拉至利。乃曰。我愿服役汝七载。为汝稚女拉至利。

马殊曼译本经文： 牙可百爱拉至利。乃曰。我愿服役汝七载。为汝稚女拉至利。

现代译本2019： 雅各深爱蕾洁，因此他要求：「如果你准我跟蕾洁结婚，我可以替你做工七年。」

相关链接：创世记第29章-18节注释