利亚的眼睛没有神气拉结却生得美貌俊秀 -创世记29:17

和合本原文：29:17利亚的眼睛没有神气，拉结却生得美貌俊秀。

新译本：利亚的眼睛虽然可爱，拉结却生得身材美丽，样貌娟秀。

和合本2010版：利亚的双眼无神，拉结却长得美貌秀丽。

思高译本： 肋阿双眼无神；辣黑耳却相貌美丽；

吕振中版：利亚的眼睛没有神气，拉结却生得丰姿俊秀、容貌美丽。

ESV译本：Leah's eyes were weak, but Rachel was beautiful in form and appearance.

文理和合本： 利亚目眊、而拉结美丰姿、有殊色、

神天圣书本： 其利亚乃眼弱。但拉至利乃美而身量好。

文理委办译本经文： 利亚目眵昏、而拉结有殊色。

施约瑟浅文理译本经文： 里亚目疵。惟拉至利艳丽可观。

马殊曼译本经文： 里亚目疵。惟拉至利艳丽可观。

现代译本2019： 丽亚有一对可爱的眼睛，蕾洁却长得更美丽动人。

相关链接：创世记第29章-17节注释