现在我儿你要听我的话：起来逃往哈兰、我哥哥拉班那里去 -创世记27:43

和合本原文：27:43现在，我儿，你要听我的话：起来，逃往哈兰、我哥哥拉班那里去，

新译本：我儿啊，现在你要听我的话；起来，逃到哈兰我哥哥拉班那里去吧。

和合本2010版：现在，我儿，听我的话，起来，逃往哈兰，到我哥哥拉班那裏去，

思高译本： 现在，我儿！你得听我的话，起身逃往哈兰我哥哥拉班那裏去，

吕振中版：现在我儿，你要听我的话；起来，逃往喀兰，我哥哥拉班那裏。

ESV译本：Now therefore, my son, obey my voice. Arise, flee to Laban my brother in Haran

文理和合本： 吾子宜从我言、奔哈兰、投我兄拉班、

神天圣书本： 故此我子听我命即起逃去至我兄弟拉班于夏阑。

文理委办译本经文： 今吾子从我言、且奔哈兰、见舅氏拉班、

施约瑟浅文理译本经文： 吾儿。听我言。起奔于遐蓝吾兄撒办处。与之暂寓数日。

马殊曼译本经文： 吾儿。听我言。起奔于遐蓝吾兄撒办处。与之暂寓数日。

现代译本2019： 我儿啊，你要照我的话做。立刻往哈兰去，投奔我哥哥拉班，

相关链接：创世记第27章-43节注释