以扫因他父亲给雅各祝的福就怨恨雅各心里说：为我父亲居丧的日子近了到那时候我要杀我的兄弟雅各 -创世记27:41
此文来自于圣经-创世记，
和合本原文：27:41以扫因他父亲给雅各祝的福，就怨恨雅各，心里说：「为我父亲居丧的日子近了，到那时候，我要杀我的兄弟雅各。」
新译本：
以扫恨雅各
以扫因为他父亲给雅各所祝的福，就怀恨雅各；以扫心里想：「为我父亲守丧的时候近了，到时我必杀我的弟弟雅各。」和合本2010版：以扫因他父亲给雅各的祝福，就怨恨雅各，心裏说：「为我父亲居丧的时候近了，到那时候，我要杀我的弟弟雅各。」
思高译本： 厄撒乌因为他父亲祝福了雅各伯，便怀恨雅各伯，心下思念说：「为父亲居丧的日期已近，到时我必要杀死我弟弟雅各伯。」
吕振中版：以扫因了他父亲给雅各祝的福，就怀恨雅各；以扫心裏说：『爲我父亲居丧的日子近了；那时我一定要杀我兄弟雅各。』
ESV译本：Now Esau hated Jacob because of the blessing with which his father had blessed him, and Esau said to himself, “The days of mourning for my father are approaching; then I will kill my brother Jacob.”
文理和合本： 以扫因父为雅各祝嘏、怀恨雅各、窃言父丧伊迩、我必杀弟、
神天圣书本： 且以叟恨牙可百因厥父所祝之之祝者。又以叟心内自云为父丁忧之期将满时候我必要杀我弟牙可百。
文理委办译本经文： 以扫因父为雅各祝嘏、怀恨雅各、窃言父丧伊迩、我必杀弟、
施约瑟浅文理译本经文： 以叟因牙可百获父祝。遂恶之。以叟心内曰。父丧之日近矣。彼时则杀吾弟牙可百也。
马殊曼译本经文： 以叟因牙可百获父祝。遂恶之。以叟心内曰。父丧之日近矣。彼时则杀吾弟牙可百也。
现代译本2019： 以扫怀恨雅各，因为他父亲祝福雅各。他心里想：「爸爸快死了，丧事过后，我要杀雅各。」
相关链接：创世记第27章-41节注释